1
00:01:30,750 --> 00:01:34,708
DAHA BÜYÜK BİR DÜNYA
2
00:02:59,875 --> 00:03:02,167
Merhaba!
- MERHABA.
3
00:03:03,583 --> 00:03:05,792
sana bazı şeyler getirdim
piyasadan.
4
00:03:13,042 --> 00:03:14,792
Teşekkürler Louise.
5
00:03:18,750 --> 00:03:22,250
Hey, o kadar da taze değildi
başlamak için.
6
00:03:26,417 --> 00:03:29,250
Şimdi gerçekten gösteriyor.
7
00:03:36,125 --> 00:03:38,458
Fazla yemiyorsun, değil mi?
8
00:05:05,292 --> 00:05:07,042
Şu ana kadarki en iyi yaklaşım bu.
9
00:05:07,375 --> 00:05:10,250
Yalancı.
- Duyabilir miyiz lütfen?
10
00:05:20,083 --> 00:05:21,625
Ben...
11
00:05:23,083 --> 00:05:25,250
Ben kaydetmedim.
12
00:05:26,958 --> 00:05:28,208
Üzgünüm.
13
00:05:34,375 --> 00:05:36,500
bir sorunum var
preamp ile.
14
00:05:37,750 --> 00:05:39,292
Yeniden yapacağız.
15
00:05:41,458 --> 00:05:42,917
Beni affet.
16
00:05:46,875 --> 00:05:49,083
Bunu yapamam
çok zor.
17
00:05:56,625 --> 00:05:59,042
Belki sen...
18
00:06:01,625 --> 00:06:03,958
Bunu hatırla
belgesel dizisi projesi
19
00:06:04,125 --> 00:06:06,542
maneviyat hakkında
dünya genelinde?
20
00:06:07,167 --> 00:06:09,917
O zamanlar
Paul yüzünden bunu yapmazsın.
21
00:06:12,500 --> 00:06:14,708
Yapmamız gereken birkaç şey daha var.
22
00:06:14,875 --> 00:06:18,375
Metinler var ama ses yok.
Ses manzaralarına ihtiyacımız var.
23
00:06:18,875 --> 00:06:21,542
Dualar, dini şarkılar,
yerel müzik...
24
00:06:23,167 --> 00:06:24,500
İlgileniyor musunuz?
25
00:06:25,750 --> 00:06:27,083
Şey...
26
00:06:27,833 --> 00:06:31,792
Bunun sana iyi geleceğini düşünüyorum
sahaya geri dönmek için.
27
00:06:36,750 --> 00:06:38,792
Nereye gidecektim?
28
00:06:39,708 --> 00:06:43,083
Hatırlarsam,
ya Afrika marabutları,
29
00:06:43,250 --> 00:06:46,042
Moğol şamanları
veya Tibet rahipleri.
30
00:06:47,333 --> 00:06:49,667
Hangisi daha uzakta?
- En uzakta mı?
31
00:06:49,833 --> 00:06:52,167
Evet.
- Bilmiyorum.
32
00:06:53,750 --> 00:06:56,417
Sana dosyayı göndereceğim,
bir göz at o zaman...
33
00:07:12,417 --> 00:07:15,292
Paul'un bitkisini unutmayacak mısın?
- Hayır.
34
00:07:19,208 --> 00:07:21,375
Bu yolculuk sana iyi gelecek.
35
00:07:23,500 --> 00:07:25,125
Göreceğiz.
36
00:08:52,000 --> 00:08:53,208
Teşekkür ederim.
37
00:09:21,708 --> 00:09:23,083
Buradan çıkıyoruz.
38
00:09:32,417 --> 00:09:35,667
Burada. Ovoo'nun etrafında dolaş
üç kez,
39
00:09:35,833 --> 00:09:38,875
çakıl taşlarını at
ve bir dilek tut.
40
00:09:40,583 --> 00:09:42,792
Ruhlar her zaman
41
00:09:42,958 --> 00:09:45,042
bir dağın tepesinde.
42
00:10:57,792 --> 00:11:00,167
Corine, hadi.
43
00:11:08,125 --> 00:11:10,042
Banyonuz.
44
00:11:10,500 --> 00:11:12,250
Bu gece duş yok o halde?
45
00:11:12,417 --> 00:11:14,375
Bu gece değil, yarın değil.
46
00:11:14,542 --> 00:11:16,333
Sonra görüşürüz.
- Sonra görüşürüz.
47
00:12:01,125 --> 00:12:02,500
Naraa mı?
48
00:12:02,875 --> 00:12:05,417
Sizce Şaman mı
Biraz masa örtüsü ister misin?
49
00:12:05,750 --> 00:12:08,042
Tsaatan'da masa yok.
50
00:12:09,083 --> 00:12:11,792
Sunulanlar şamanlar için değil.
51
00:12:12,500 --> 00:12:15,750
Onlar ruhlar için.
Nelerden hoşlanırlar
52
00:12:16,083 --> 00:12:19,542
alkol, şeker, bisküvidir.
53
00:14:11,750 --> 00:14:13,458
Corine, beni burada bekle.
54
00:14:44,125 --> 00:14:46,833
Corine, tekliflerini al
ve gel.
55
00:14:53,708 --> 00:14:55,542
İlk önce sen gir.
56
00:15:28,000 --> 00:15:29,292
Beklemek.
57
00:15:45,458 --> 00:15:47,292
Sağ elinizle.
58
00:16:02,833 --> 00:16:04,292
Adını soruyor.
59
00:16:05,417 --> 00:16:07,083
Corine.
- Cori...
60
00:16:07,542 --> 00:16:09,583
Corine mi?
- Evet.
61
00:16:14,000 --> 00:16:15,792
Kocan var mı
ve çocuklar?
62
00:16:16,375 --> 00:16:17,333
Hayır.
63
00:16:27,875 --> 00:16:29,625
Öyle söyledi...
64
00:16:29,958 --> 00:16:33,333
eğer bir Moğolla evlenirsen
ve olmak
65
00:16:33,667 --> 00:16:35,583
güzel bir Moğol kızı,
bu iyi olurdu.
66
00:16:38,542 --> 00:16:40,917
Benim için uygun mu?
töreni kaydetmek için?
67
00:16:41,250 --> 00:16:43,042
Bunun için bir süre bekleyin.
68
00:16:43,542 --> 00:16:45,375
Onu zorlama, lütfen.
69
00:16:48,750 --> 00:16:50,667
Artık teklifinizi verebilirsiniz.
70
00:16:52,042 --> 00:16:53,292
Her iki elinizle.
71
00:17:19,042 --> 00:17:21,250
Bunun ruhlar için olduğunu sanıyordum.
72
00:17:28,917 --> 00:17:30,542
Bir teklifte bulunuyor
gökyüzüne,
73
00:17:32,458 --> 00:17:33,750
rüzgara,
74
00:17:36,375 --> 00:17:37,583
dünyaya.
75
00:18:09,500 --> 00:18:10,708
Bunun gibi?
76
00:18:12,500 --> 00:18:14,375
Üç kez.
- Üç kez.
77
00:18:16,208 --> 00:18:17,667
Sonra içerim.
78
00:18:30,667 --> 00:18:32,750
Üzgünsün diyor.
79
00:19:50,583 --> 00:19:52,500
Ne yapıyor?
80
00:19:52,833 --> 00:19:55,000
Kadın hamile kalamaz.
81
00:19:55,167 --> 00:19:57,708
Yani o yapıyor
ne yapılması gerekiyor.
82
00:21:23,708 --> 00:21:26,750
Bütün çanlar neler?
ve bükülmüş kablolar için?
83
00:21:26,917 --> 00:21:30,083
Kötü karşılaşmalardan korurlar
ve zararlı varlıklar.
84
00:24:22,375 --> 00:24:23,792
Corine mi?
85
00:25:08,417 --> 00:25:10,125
Ne oldu?
86
00:25:26,792 --> 00:25:28,333
Dışarı çıkmam gerekiyor.
87
00:25:36,042 --> 00:25:39,208
Neden bana bu yabancıyı getirdin?
88
00:25:40,042 --> 00:25:41,708
Ne yaptığının farkında mısın?
89
00:25:44,083 --> 00:25:47,292
Bu kadın bir şaman.
90
00:25:49,667 --> 00:25:52,292
Neredeyse ölüyordu.
91
00:26:58,292 --> 00:27:01,875
Dün gece,
kurdun ruhu sana girdi.
92
00:27:02,375 --> 00:27:04,125
O sana güçlerini verdi.
93
00:27:07,917 --> 00:27:11,000
Artık öğrenmelisin
bunları nasıl kullanacağım.
94
00:27:14,958 --> 00:27:16,750
Burada tesadüfen bulunmuyorsunuz.
95
00:27:21,250 --> 00:27:24,167
Sahip olmalısın
büyük bir sorun
96
00:27:24,333 --> 00:27:26,750
hayatında
buraya gelmeden önce.
97
00:27:31,833 --> 00:27:35,458
Burada kalmalısın
çıraklığınız için.
98
00:27:41,833 --> 00:27:43,583
Bunu yapmalısın.
99
00:27:43,750 --> 00:27:47,708
eğer yapmazsan
ruhların senin için neye karar verdiğini,
100
00:27:48,625 --> 00:27:51,125
hayatınız daha da kötü olacak.
101
00:28:19,167 --> 00:28:20,750
Burada kalmayacağım.
102
00:28:21,750 --> 00:28:23,458
Bu kadın beni korkutuyor.
103
00:28:24,417 --> 00:28:28,125
Onun büyücülük saçmalığı da ne?
"Dediğimi yap, yoksa".
104
00:28:33,500 --> 00:28:36,708
Bunun için kaydolmadım.
Bir belgesel için buradayım.
105
00:28:40,333 --> 00:28:42,125
Neden böyle şeyler söyledi?
106
00:28:45,250 --> 00:28:46,583
Bok!
107
00:28:47,333 --> 00:28:50,250
Kocamı yeni kaybettim.
bu yeterince zor!
108
00:28:53,417 --> 00:28:56,458
Şaman dedi ki
bir ruh seni gözetliyordu.
109
00:28:56,625 --> 00:28:58,333
O olmalı.
110
00:28:59,583 --> 00:29:01,917
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?
111
00:29:04,750 --> 00:29:06,250
Ama bilmek istemiyorum.
112
00:29:17,542 --> 00:29:19,000
Bok!
113
00:31:56,583 --> 00:31:59,292
Onu görüp görmediğini soruyor.
- DSÖ?
114
00:32:02,583 --> 00:32:04,667
Tseren,
dağın ruhu.
115
00:32:05,667 --> 00:32:07,917
Giden tüm şamanlar
ormana doğru onu gör.
116
00:32:11,542 --> 00:32:12,625
Hayır.
117
00:32:25,042 --> 00:32:26,542
Dün akşam,
118
00:32:26,708 --> 00:32:30,042
beni gözetleyen ruh,
kocam olabileceğini söylemiştin.
119
00:32:31,667 --> 00:32:34,792
Bu şamanlar anlamına mı geliyor?
ölülerle iletişim kurabilir mi?
120
00:32:34,958 --> 00:32:35,958
Evet.
121
00:32:36,542 --> 00:32:39,833
Şamanlar iletişim kurabilir
ölülerin ruhlarıyla.
122
00:32:40,333 --> 00:32:44,500
Trans sırasında,
şamanın ruhu karanlık diyara gider.
123
00:32:45,500 --> 00:32:49,833
Eğer yolunu bulamazsa
vücuduna geri dönmek çok tehlikelidir.
124
00:32:50,333 --> 00:32:52,667
Bu yüzden
sana öğretmesi gerekiyor.
125
00:33:05,125 --> 00:33:07,250
Ona burada kalamayacağımı söyle.
126
00:33:12,875 --> 00:33:15,042
Başka seçeneğin olmadığını söylüyor Corine.
127
00:33:15,875 --> 00:33:17,458
Bu senin kaderin.
128
00:33:17,625 --> 00:33:20,042
Başka bir hayatta şaman olacağım.
129
00:33:33,208 --> 00:33:35,042
Geri döneceksin
eğitimin için.
130
00:33:47,208 --> 00:33:50,083
Bunu evde kullanacağını söylüyor.
131
00:33:51,708 --> 00:33:53,583
Kendinizi arındıracaksınız.
132
00:33:58,000 --> 00:33:59,333
Git, Corine.
133
00:34:02,000 --> 00:34:04,250
Ayakkabılar için teşekkürler.
134
00:36:17,958 --> 00:36:19,792
Çığlık atan sen misin?
135
00:36:29,375 --> 00:36:30,792
Bu çok çılgınca.
136
00:36:30,958 --> 00:36:32,708
anlamıyorum
ne oldu?
137
00:36:34,375 --> 00:36:36,667
Kontrolümü kaybetmiştim,
138
00:36:36,833 --> 00:36:38,625
Bir hayvan gibiydim.
139
00:36:39,583 --> 00:36:42,875
Yine de kendimi gördüm
o davulu yakalamaya çalışıyorum.
140
00:36:43,250 --> 00:36:45,708
Kendimi şamanla kavga ederken gördüm.
141
00:36:46,542 --> 00:36:48,792
Ama kendimi durduramadım.
142
00:36:50,000 --> 00:36:52,958
Belki bir tür hezeyan?
143
00:36:53,667 --> 00:36:57,250
Moğollar diyor ki
davul tarafından tetiklenir
144
00:36:58,167 --> 00:37:00,208
ve bu sadece olur
şamanlara.
145
00:37:02,250 --> 00:37:04,042
Güçlerim olduğunu düşünüyorlar.
146
00:37:06,125 --> 00:37:07,583
Sihirli güçler mi?
147
00:37:10,042 --> 00:37:11,292
Bilmiyorum.
148
00:37:12,000 --> 00:37:13,125
Bir hediye...
149
00:37:15,750 --> 00:37:17,667
Bana Paul'ün orada olduğunu söylediler.
150
00:37:20,250 --> 00:37:21,500
Ne demek istiyorsun?
151
00:37:22,792 --> 00:37:26,292
Şamanların iletişim kurabildiğini söylüyorlar
olan insanlarla...
152
00:37:30,083 --> 00:37:33,000
Bu geziyi düşünmüyorum
seni doğru yola iletsin.
153
00:37:34,042 --> 00:37:36,958
Sizce de öyle değil mi?
bir doktora mı gitmelisin?
154
00:37:37,458 --> 00:37:39,167
Veteriner demek istemiyor musun?
155
00:38:12,625 --> 00:38:14,208
İlerleme kaydediyor musunuz?
- Evet.
156
00:38:20,083 --> 00:38:21,875
Duymak ister misin?
- Elbette.
157
00:38:23,500 --> 00:38:25,875
Tamam, bekle...
158
00:38:35,375 --> 00:38:37,000
Bu gürültü de ne?
159
00:38:39,042 --> 00:38:40,417
Ne gürültüsü?
160
00:38:42,792 --> 00:38:45,208
Duyamıyor musun?
- Hayır.
161
00:38:48,000 --> 00:38:49,167
İyi misin?
162
00:38:50,417 --> 00:38:52,000
Evet, unut gitsin.
163
00:38:52,750 --> 00:38:55,167
Doğru, bu...
164
00:38:55,625 --> 00:38:57,625
küçük kadın şarkı söylüyor.
165
00:39:08,417 --> 00:39:10,625
Mesela Yahudi arpının bir dokunuşu.
166
00:39:14,833 --> 00:39:16,208
Bu iyi.
167
00:39:18,625 --> 00:39:20,875
Daha bitmedi.
- Endişelenme.
168
00:39:21,042 --> 00:39:22,875
Devam etmem gerekiyor.
- TAMAM.
169
00:39:23,042 --> 00:39:25,250
Biraz ara vermek istemiyor musun?
- Hayır, teşekkürler.
170
00:39:27,375 --> 00:39:29,083
Sonra görüşürüz.
- Evet.
171
00:41:07,500 --> 00:41:10,042
Sayın?
Profesör Laureys lütfen?
172
00:41:10,208 --> 00:41:12,292
Bu taraftan.
- Teşekkür ederim.
173
00:41:28,375 --> 00:41:31,542
Herhangi bir aile geçmişi
psikiyatrik problemlerden mi?
174
00:41:31,708 --> 00:41:33,042
Hayır, hiçbir şey.
175
00:41:34,208 --> 00:41:36,000
Konuyla ilgili çok şey okudun mu?
176
00:41:36,333 --> 00:41:39,292
Herhangi bir şey olabilir mi
vizyonlarınızı etkiledi mi?
177
00:41:39,625 --> 00:41:41,708
Hayır, hiçbir şey.
178
00:41:41,875 --> 00:41:43,167
İlginç.
179
00:41:43,708 --> 00:41:46,042
Örneğin kapı vizyonunuz.
180
00:41:46,208 --> 00:41:49,667
Bu çok sık
şamanik hikayelerde.
181
00:41:54,792 --> 00:41:59,625
Görünmez dünyaya inanır mısın?
ruhlar, hepsi bu mu?
182
00:41:59,958 --> 00:42:02,208
Araştırmacı olarak inanmıyorum.
183
00:42:02,833 --> 00:42:04,750
gözlemliyorum
ve anlamaya çalışın.
184
00:42:10,833 --> 00:42:12,292
Bu...
185
00:42:13,083 --> 00:42:16,000
bir sorun mu var
yani aklımda mı?
186
00:43:05,917 --> 00:43:08,833
Bugün hangi gün?
- Perşembe.
187
00:43:09,625 --> 00:43:12,167
Peki hangi yıl?
- 2007.
188
00:43:13,583 --> 00:43:16,167
Yalan mı söyledin
ne zaman çocuktun?
189
00:43:17,417 --> 00:43:19,500
Her çocuk gibi,
sanırım.
190
00:43:20,125 --> 00:43:23,958
Cinsel eylemlere ilginiz var mı
yakın zamanda arttı mı?
191
00:43:24,125 --> 00:43:25,875
Gözlerinizi kapalı tutun.
- Hayır.
192
00:43:26,208 --> 00:43:28,750
sahip olduğunu düşünüyor musun?
özel bir hediye mi yoksa güç mü?
193
00:43:29,083 --> 00:43:32,042
Gözlerinizi açın.
- Buna ne diyeceğim?
194
00:43:32,750 --> 00:43:34,833
Dürüstçe cevap verin.
195
00:43:36,333 --> 00:43:38,458
Bilmiyorum belki de.
196
00:43:39,458 --> 00:43:42,250
Düşünceler mi düşünüyorsun
kafanıza yerleştirilebilir mi?
197
00:43:43,083 --> 00:43:44,833
Sizce?
198
00:43:48,667 --> 00:43:52,667
Tuhaf güçlerin üzerinizde çalıştığını mı düşünüyorsunuz?
sanki hipnotize edilmişsin gibi mi?
199
00:43:53,000 --> 00:43:55,292
Yoksa bir sihirbaz senin üzerinde mi çalışıyordu?
200
00:43:58,167 --> 00:44:02,583
Beyin taraması normal.
201
00:44:03,250 --> 00:44:06,167
Elektroensefalogram,
tamamen normal.
202
00:44:06,500 --> 00:44:08,708
Yani endişelenecek bir şey yok.
203
00:44:09,833 --> 00:44:12,042
Kardeşim rahatlayacak.
204
00:44:12,542 --> 00:44:14,375
Bu gece gelebilir misin?
205
00:44:14,750 --> 00:44:17,083
Bilmiyorum Louise.
Göreceğiz.
206
00:44:18,375 --> 00:44:21,583
Bu yüzden sana ihtiyacım var.
Aksi takdirde bunu tek başıma yapacağım.
207
00:44:22,583 --> 00:44:25,750
O zaman Sam'e gelmesini söyle.
Asla bilemezsin.
208
00:44:26,750 --> 00:44:29,875
Biraz çiçek getirebilir misin?
senin dükkanından mı?
209
00:44:31,458 --> 00:44:34,083
Teşekkürler.
Bu gece görüşürüz.
210
00:44:41,500 --> 00:44:43,875
Eminim hiçbir şey olmaz.
211
00:44:44,458 --> 00:44:47,750
Bence gerçek bir davula ihtiyacın var.
ve atmosfer farklı.
212
00:44:48,708 --> 00:44:50,833
En kötü ihtimalle titreyebilirim.
213
00:44:51,167 --> 00:44:53,208
Işığı kapatabilir misin?
214
00:44:53,667 --> 00:44:54,708
Teşekkürler.
215
00:45:28,625 --> 00:45:30,167
Ne yapıyorsun?
216
00:45:30,583 --> 00:45:33,042
Bu ruhlar için,
votka ve sigarayı severler.
217
00:45:34,208 --> 00:45:36,333
Cidden?
- Şüpheye düştüğünüzde...
218
00:45:36,667 --> 00:45:38,333
Onları mutlu etmeyi tercih ederim.
219
00:45:49,417 --> 00:45:51,000
Hazır?
220
00:45:59,333 --> 00:46:00,292
Yap.
221
00:47:30,208 --> 00:47:32,417
Paniğe kapıldım.
222
00:47:35,542 --> 00:47:37,917
Eğer kendini görebilseydin!
223
00:47:38,083 --> 00:47:40,542
Seni tanıyamadım.
224
00:47:41,292 --> 00:47:43,792
Bir hayvan gibiydin.
- Kapıdaydım!
225
00:47:43,958 --> 00:47:46,125
Onları neden aradın?
226
00:47:48,250 --> 00:47:49,917
Beni korkutuyorsun.
227
00:47:51,667 --> 00:47:54,958
Ağlama.
Bak, ben iyiyim.
228
00:47:58,167 --> 00:48:00,375
Endişelenme, tamam mı?
229
00:48:08,125 --> 00:48:10,500
Hiç epileptik nöbet geçirdiniz mi?
- Hayır.
230
00:48:14,083 --> 00:48:16,625
Alkolle ilgili sorunlar mı var?
- Hayır.
231
00:48:17,708 --> 00:48:20,833
Hayvan halüsinasyonları
Deliryum tremens ile sık görülür.
232
00:48:21,292 --> 00:48:24,167
Moğolistan'da içmiştim,
ama bu sefer değil...
233
00:48:24,333 --> 00:48:26,417
Uyuşturucu kullanıyor musun? L.S.D?
234
00:48:26,583 --> 00:48:28,042
Ecstasy mi?
- Hayır.
235
00:48:28,208 --> 00:48:29,708
Mantarlar mı?
- Hayır.
236
00:48:31,167 --> 00:48:34,542
sanırım yaşadın
psikotik bir kırılma.
237
00:48:35,250 --> 00:48:37,500
Oldukça sık
sevilen birini kaybettikten sonra
238
00:48:37,958 --> 00:48:40,458
Bir antidepresan yazacağım
239
00:48:40,792 --> 00:48:42,167
ve bir nöroleptik.
240
00:48:42,708 --> 00:48:45,042
Üç aydan başlayacağız.
241
00:48:47,583 --> 00:48:50,000
Kendimi tamamen normal hissediyorum.
sadece yorgunum.
242
00:48:50,333 --> 00:48:52,625
Eğer her zaman
bir davul duyuyorsun
243
00:48:52,792 --> 00:48:55,167
Kurt olduğunu sanıyorsun
küçük bir sorun var.
244
00:48:58,292 --> 00:49:00,750
İlaçlar üstesinden gelmenize yardımcı olacak
245
00:49:01,083 --> 00:49:03,000
kaybınız ve kaygınız.
246
00:49:05,417 --> 00:49:06,625
Teşekkür ederim.
247
00:49:08,125 --> 00:49:11,250
Psikoterapiyi de öneririm.
248
00:49:12,083 --> 00:49:13,167
Elbette.
249
00:49:13,333 --> 00:49:14,583
Çok teşekkür ederim.
- Rica ederim.
250
00:49:14,750 --> 00:49:16,167
Güle güle.
- Hoşçakalın hanımefendi.
251
00:49:20,708 --> 00:49:21,833
Kuyu?
252
00:49:22,000 --> 00:49:24,458
O umursamıyor
aklımda neler oluyor.
253
00:49:24,625 --> 00:49:26,375
Uyutmak istiyor.
254
00:49:26,542 --> 00:49:28,458
İlaçlarla düzleştirin.
255
00:49:28,625 --> 00:49:30,417
Onları almayacağım.
256
00:49:31,083 --> 00:49:33,083
Daha az acı çekmeni sağlamak için.
257
00:49:33,250 --> 00:49:35,833
Eğer bu Paul'ü unutmak anlamına geliyorsa,
Bunu istemiyorum.
258
00:49:36,000 --> 00:49:37,792
Onunla kalmak istiyorum.
259
00:49:37,958 --> 00:49:41,875
İlacı almalısın.
Ya tekrar olursa?
260
00:49:42,208 --> 00:49:45,500
Ya beni arayan Paul ise?
Ne biliyoruz?
261
00:49:45,667 --> 00:49:48,958
Belki de şamanlar haklıdır,
Başka bir dünyaya erişimim var.
262
00:49:49,500 --> 00:49:51,292
Kes şunu, Corine.
263
00:49:52,333 --> 00:49:54,208
İlaçlarını al lütfen.
264
00:49:57,458 --> 00:49:58,417
TAMAM.
265
00:50:03,250 --> 00:50:05,250
TAMAM.
266
00:51:32,083 --> 00:51:35,792
Burada benden başka kim var?
beyinlerinin sağlıklı olduğunu söyleyebilir misiniz?
267
00:51:36,125 --> 00:51:37,583
Kanıtım var.
268
00:51:38,708 --> 00:51:40,625
Bu güven verici.
269
00:51:44,458 --> 00:51:46,292
Trans halindeyken,
270
00:51:46,625 --> 00:51:49,875
bilgiye erişiyorsun
normal bir durumdayken bunu yapamazsın.
271
00:51:50,458 --> 00:51:53,042
Sanki senin algın
272
00:51:53,542 --> 00:51:57,875
çevrenin, başkalarının,
kendi bedenin bile daha büyük.
273
00:51:58,292 --> 00:52:00,458
Sanki dünya daha büyüktü.
274
00:52:03,917 --> 00:52:06,833
Zeminleri hayal edin
Eyfel Kulesi'nin.
275
00:52:07,000 --> 00:52:10,708
Görünüm aynı değil
1. veya 3. kattan.
276
00:52:11,083 --> 00:52:12,958
Ancak gördüğünüz her şey gerçek.
277
00:52:13,708 --> 00:52:17,417
Farklı görünüyor çünkü
bakış açınız değişti.
278
00:52:19,000 --> 00:52:21,750
İkinci yardım, kimse var mı?
- Hayır, teşekkürler.
279
00:52:23,250 --> 00:52:25,708
Artaud söylememiş miydi?
Tiyatro transa benziyor muydu?
280
00:52:26,042 --> 00:52:28,750
Artaud bir akıl hastanesinde kaldı.
281
00:52:29,542 --> 00:52:31,292
Daha iyi bir örneğiniz var mı?
282
00:52:32,625 --> 00:52:34,875
seni görmeyi çok isterim
kurda dönüşür.
283
00:52:36,208 --> 00:52:39,542
Kurt olsun ya da olmasın, sanırım trans
bana erişim sağlıyor...
284
00:52:39,875 --> 00:52:41,917
diğer yeteneklere.
285
00:52:42,083 --> 00:52:44,375
Elimde bir hazine tutuyorum.
286
00:52:44,542 --> 00:52:46,417
Geri mi dönüyorsun?
Moğolistan'a mı?
287
00:52:46,750 --> 00:52:48,917
Evet, mecburum
eğer öğrenmek istersem.
288
00:52:49,250 --> 00:52:50,917
Kes şunu, Corine.
289
00:52:51,583 --> 00:52:54,417
Geri dönmeyeceğini biliyorsun
bilimi ilerletmek.
290
00:53:00,292 --> 00:53:01,500
Evet.
291
00:53:04,125 --> 00:53:05,542
Bu doğru.
292
00:53:07,333 --> 00:53:08,917
Paul'un yanına gidiyorum.
293
00:53:13,250 --> 00:53:15,542
Üzgünüm ama eğer ben...
294
00:53:17,417 --> 00:53:19,792
Eğer onunla iletişime geçebilirsem...
295
00:53:21,333 --> 00:53:24,000
üç saniyeliğine bile olsa,
Denemeliyim.
296
00:53:24,167 --> 00:53:25,333
Sen deli misin?
297
00:53:27,042 --> 00:53:29,042
Kendini kandırıyorsun!
298
00:53:30,833 --> 00:53:33,625
Paul öldü,
o kapının arkasında değil!
299
00:53:33,792 --> 00:53:35,250
Bunu kafana sok!
300
00:53:35,625 --> 00:53:38,042
Bunu bir kez ve sonsuza kadar kabul edin!
301
00:53:38,583 --> 00:53:41,500
Çöpü bırak
Görünmez bir dünya hakkında.
302
00:53:43,083 --> 00:53:44,708
Evet ama...
303
00:53:45,458 --> 00:53:48,917
İnanmak bana iyi gelecekse
neden yapmayayım?
304
00:53:49,500 --> 00:53:51,333
Kimi rahatsız ediyor?
- Ben!
305
00:53:51,500 --> 00:53:52,708
Bu beni rahatsız ediyor!
306
00:53:56,167 --> 00:53:58,917
Ve annem ve babam,
neden kapının arkasında değiller?
307
00:53:59,542 --> 00:54:01,667
Belki de öyledirler.
- Doğru...
308
00:54:02,000 --> 00:54:04,250
Ah, küçük bir aile toplantısı mı?
Güzel!
309
00:54:04,583 --> 00:54:06,042
Yeter artık Louise.
310
00:54:06,875 --> 00:54:09,333
Ne kadar süreliğine gitmiş olacaksın?
İki, üç ay mı?
311
00:54:11,792 --> 00:54:14,292
Sadece daha iyi hissetmeye çalışıyorum Louise.
312
00:54:15,750 --> 00:54:17,458
Kaybedecek neyim var?
313
00:54:20,167 --> 00:54:23,042
Deliriyorsun
ve hiçbir fikrin yok.
314
00:54:38,042 --> 00:54:39,542
Beklemek!
315
00:54:40,417 --> 00:54:41,750
Beklemek.
316
00:54:42,708 --> 00:54:46,042
Kız kardeşin sadece korkuyor.
- Her şeyden korkuyor!
317
00:54:46,208 --> 00:54:48,833
Ne söylersem söyleyeyim,
herkesi rahatsız ediyor.
318
00:54:49,000 --> 00:54:51,958
Paul'dan ya da başıma gelenlerden bahsediyorum.
herkesi rahatsız ediyor.
319
00:54:52,125 --> 00:54:55,667
Eğer bunun hakkında konuşamıyorsam ne yapabilirim?
- Bu doğru değil.
320
00:54:58,083 --> 00:55:00,875
O sesi yeniden duyabiliyorum.
- Hangi ses?
321
00:55:01,042 --> 00:55:03,625
Duyamıyor musun?
- Anlamıyorum.
322
00:55:03,792 --> 00:55:06,375
Hiçbir şey duyamıyorum.
- Git bir doktora görün!
323
00:55:06,792 --> 00:55:08,500
Doktor mu? Ben iyiyim.
324
00:55:08,667 --> 00:55:10,833
Hayır, iyi değilsin.
325
00:55:12,167 --> 00:55:15,333
Bunu benim için yap lütfen.
Tamamen berbat olup olmadığımı görmek için.
326
00:55:15,667 --> 00:55:17,542
Durdur şunu.
- Lütfen.
327
00:55:18,000 --> 00:55:19,625
İyi geceler!
328
00:55:30,000 --> 00:55:31,917
Seni rahatsız ediyor muyum?
- Hayır.
329
00:55:36,625 --> 00:55:39,292
seni aramaya çalıştım
ama asla cevap vermiyorsun.
330
00:55:39,458 --> 00:55:41,708
Moğolca öğreniyordum.
çok odaklanmış.
331
00:55:43,875 --> 00:55:46,708
Sadece votkam var
Çünkü antrenman yapmam gerekiyor.
332
00:55:46,875 --> 00:55:48,375
Sorun değil.
333
00:55:57,500 --> 00:56:00,250
Sen iki dillisin.
- Gerçekten zor.
334
00:56:16,458 --> 00:56:18,083
Ben...
335
00:56:21,292 --> 00:56:23,917
küçük bir yerim var
sol akciğerimde.
336
00:56:26,167 --> 00:56:27,708
Ameliyata girecekler.
337
00:56:27,875 --> 00:56:30,417
Bir yer mi? Yani...
- Kanser, evet.
338
00:56:36,542 --> 00:56:40,667
Ama zamanında yakaladıklarından,
şansım iyi.
339
00:56:45,292 --> 00:56:48,250
Hayatımı kurtarmış olabilirsin.
340
00:56:49,792 --> 00:56:51,583
Bilmeni istedim.
341
00:56:51,917 --> 00:56:52,875
Teşekkür ederim.
342
00:59:24,417 --> 00:59:26,125
İşte hazırım!
343
00:59:27,042 --> 00:59:28,167
Ne zaman başlıyoruz?
344
01:00:26,333 --> 01:00:27,625
Yapamam.
345
01:00:42,583 --> 01:00:43,458
Su?
346
01:00:49,875 --> 01:00:52,208
büyükannen mi
benimle dalga mı geçiyorsun?
347
01:01:33,542 --> 01:01:35,833
Tamamsın?
- Evet.
348
01:01:36,000 --> 01:01:38,792
8.000 km uçtum
kovalara su doldurmak.
349
01:01:38,958 --> 01:01:40,083
Harika!
350
01:01:52,833 --> 01:01:54,958
"Çatalını dinle" diyor.
351
01:01:58,625 --> 01:02:01,667
Aynı anda çok fazla şey yapıyorsunuz
bu yüzden yorgunsun.
352
01:02:02,000 --> 01:02:04,708
Bütün gün çalıştığım için yorgunum.
353
01:02:09,625 --> 01:02:11,083
Hayır...
354
01:02:15,375 --> 01:02:17,625
Eğer dikkat edersen
ne yaptığına,
355
01:02:17,958 --> 01:02:21,500
yorulmayacaksın,
güçleneceksin.
356
01:03:28,667 --> 01:03:30,750
Daha fazla dayanamayacağım.
Her yerim acıdı.
357
01:03:30,917 --> 01:03:33,083
Töreni ne zaman yapacağız?
358
01:03:36,167 --> 01:03:39,333
Ne dedi?
- Senin küçük bir pislik olduğunu söyledi!
359
01:03:39,500 --> 01:03:42,750
Ve bu sizin şaman adınız olacak.
360
01:03:48,458 --> 01:03:51,208
Bilmek istiyorsun
çiçeğin adı
361
01:03:51,375 --> 01:03:53,708
tohumu ekmeden önce.
362
01:03:57,625 --> 01:04:01,458
Ruhunun bir parçası
kocanınkiyle birlikte kaldı.
363
01:04:02,792 --> 01:04:06,792
Bu yüzden
kaybının acısını çekemezsin.
364
01:04:08,875 --> 01:04:13,042
Bu kibritleri tek tek yakın.
sonuncusuna kadar,
365
01:04:14,417 --> 01:04:18,708
böylece ruhunuz geri dönüş yolunu bulabilir.
366
01:04:19,292 --> 01:04:24,583
Bütün üzüntüler sona erer.
367
01:04:25,125 --> 01:04:27,625
Bunu kabul etmelisin.
368
01:05:28,042 --> 01:05:29,833
Şaman kostümüm mü?
369
01:07:01,125 --> 01:07:03,125
Hayır, bekle!
370
01:07:03,875 --> 01:07:04,875
HAYIR!
371
01:07:05,500 --> 01:07:06,833
Beklemek!
372
01:07:07,500 --> 01:07:09,125
Lanet olsun!
373
01:07:20,875 --> 01:07:22,500
Hayır, bu değil...
374
01:07:22,667 --> 01:07:24,292
Bu değil...
375
01:07:46,542 --> 01:07:49,542
Bunun gibi küçük bir çantayla.
376
01:07:50,833 --> 01:07:53,042
Ha? HAYIR?
377
01:07:54,458 --> 01:07:57,292
Bir çanta, küçük bir çanta...
378
01:08:15,750 --> 01:08:17,083
Hayır!
379
01:08:27,875 --> 01:08:29,583
Sorun nedir?
380
01:08:30,000 --> 01:08:32,292
Paul'un küllerini kaybettim.
381
01:08:43,958 --> 01:08:46,833
Kocan...
onu rahat bırakmalısın.
382
01:08:47,458 --> 01:08:51,167
Onu aramayı bırak.
- Bu benim sorunum.
383
01:08:51,875 --> 01:08:56,083
Bıktım. Ne zamandır buradayım?
Eğitimime ne zaman başlayacağım?
384
01:08:58,167 --> 01:08:59,750
Zaten başladı.
385
01:08:59,917 --> 01:09:03,250
Ama öğrenemedim
herhangi bir şamanik şey.
386
01:09:04,000 --> 01:09:05,833
Töreni ne zaman yapacağız?
387
01:09:08,042 --> 01:09:09,750
Ruhlar karar verdiğinde.
388
01:09:10,083 --> 01:09:11,708
Neyi bekliyorlar?
389
01:09:13,792 --> 01:09:16,000
Hazır olman için.
- Hazırım.
390
01:09:16,167 --> 01:09:18,000
Hazırım.
391
01:09:42,083 --> 01:09:45,542
Bir savaşçı olmalısın
karanlık dünyaya girmek.
392
01:10:00,417 --> 01:10:02,333
Neler oluyor?
393
01:10:05,708 --> 01:10:07,542
Corine, benimle gel.
394
01:10:07,875 --> 01:10:10,083
Daha sonra açıklayacağım.
- Neden?
395
01:10:50,333 --> 01:10:52,583
törenler sanıyordum
sadece geceleri gerçekleşti.
396
01:10:52,750 --> 01:10:55,625
Sahte bir tören yapıyor.
397
01:10:55,792 --> 01:10:56,917
O?
398
01:10:57,083 --> 01:11:00,458
Şamanik şarkılar yerine,
399
01:11:00,625 --> 01:11:03,000
yemek tarifleri okuyor.
400
01:11:03,167 --> 01:11:07,958
Bu şekilde rahatsız etmiyor
onun ruhları ve turistler mutlu.
401
01:11:08,125 --> 01:11:09,750
Bunu neden yapıyor?
402
01:11:09,917 --> 01:11:14,250
Paraya ihtiyaçları var
zor durumdalar.
403
01:11:19,792 --> 01:11:22,500
Sorun nedir?
- Sırtı ağrıyor.
404
01:11:34,250 --> 01:11:38,458
Transa girmiş gibi yaparken,
davulun tüm ağırlığını hissediyor.
405
01:11:38,792 --> 01:11:40,708
Bu onun cezası.
406
01:11:56,500 --> 01:11:58,667
Güçlerini söylüyor
büyüyorlar.
407
01:11:59,833 --> 01:12:01,792
Bunu beni memnun etmek için söylüyor.
408
01:12:02,792 --> 01:12:04,333
Bir şey bilmek ister misin?
409
01:12:04,500 --> 01:12:07,375
Gücüm olduğunu düşünmüyorum.
Bunların hepsi saçmalık.
410
01:12:08,000 --> 01:12:09,708
Bunu onun için tercüme edemem.
411
01:12:10,042 --> 01:12:13,750
Bu sahte törenler de ne?
İnsanları kandırmak mı?
412
01:13:42,792 --> 01:13:46,958
Yahudi arpıyla,
sen yaya bir şamansın.
413
01:13:48,583 --> 01:13:51,792
Ruhları çağırmanıza yardımcı olacaktır.
414
01:13:52,208 --> 01:13:54,542
Davulunu aldığında,
415
01:13:55,250 --> 01:13:57,458
at sırtında şaman olacaksın.
416
01:17:09,208 --> 01:17:10,750
Her şey gelir.
417
01:17:33,458 --> 01:17:35,500
Artık tüm araçlarınız var.
418
01:17:35,667 --> 01:17:38,250
Zırhınız ve bineğiniz!
419
01:17:39,042 --> 01:17:40,667
Şuna bak.
420
01:18:03,583 --> 01:18:05,583
Oldukça gerginim.
421
01:18:06,792 --> 01:18:08,625
Çok fazla insan olacak mı?
422
01:18:09,167 --> 01:18:10,083
Evet.
423
01:18:11,083 --> 01:18:13,667
Bir şamanın doğuşu önemlidir.
424
01:18:15,167 --> 01:18:17,042
Hayal kırıklığına uğramayacaklar.
425
01:18:19,333 --> 01:18:21,125
Kocanız ne yaptı?
426
01:18:22,500 --> 01:18:24,125
O bir müzisyendi.
427
01:18:24,708 --> 01:18:26,833
Piyano ve çello çalıyordu.
428
01:18:29,917 --> 01:18:31,958
Çok güzel elleri vardı.
429
01:18:35,417 --> 01:18:37,500
Birlikte çok seyahat ettik.
430
01:18:38,042 --> 01:18:39,833
Konserleri için.
431
01:18:41,583 --> 01:18:43,875
Her zaman onunla gittim
432
01:18:44,292 --> 01:18:48,083
Çünkü ayrı kalamazdık.
bir günlüğüne bile olsa.
433
01:18:50,625 --> 01:18:53,167
Bu on yıl boyunca devam etti.
434
01:18:55,417 --> 01:19:00,833
Sonra tam istediğimiz zaman
bir aile kurmak için hastalandı.
435
01:19:04,708 --> 01:19:09,167
Tüm hayallerimiz, projelerimiz,
sona erdi.
436
01:19:10,792 --> 01:19:15,125
Beş yılımız vardı
tam bir kabus.
437
01:19:20,667 --> 01:19:22,583
Ölmeden hemen önce...
438
01:19:26,375 --> 01:19:28,500
yapacağımıza yemin ettik
birbirimizi tekrar görüyoruz.
439
01:21:15,042 --> 01:21:16,667
Çok ağır.
440
01:24:42,500 --> 01:24:45,833
Aferin kızım.
Kendi başına geri dönmeyi başardın.
441
01:24:57,417 --> 01:24:59,333
Onu görmedim.
442
01:25:02,917 --> 01:25:04,875
Onu görmedim.
443
01:32:15,375 --> 01:32:16,667
Ver onu bana.
- Hayır.
444
01:32:16,833 --> 01:32:18,583
Evet ve bu.
- Hayır, o değil.
445
01:32:18,750 --> 01:32:20,250
Nedir?
- Davulum.
446
01:32:21,667 --> 01:32:24,583
Neredeyse el koyuyorlardı.
- Davul mu?
447
01:32:24,750 --> 01:32:28,083
Çünkü bu şamanik,
bana ait olduğunu düşünmüyorlardı.
448
01:32:36,125 --> 01:32:37,375
İyi görünüyorsun.
449
01:32:41,333 --> 01:32:42,375
Evet.
450
01:32:45,333 --> 01:32:47,125
Sen de.
451
01:33:05,667 --> 01:33:07,250
Merhaba Violette.
452
01:33:15,167 --> 01:33:16,792
Merhaba Violette.
453
01:33:17,167 --> 01:33:18,333
Merhaba.
454
01:33:23,292 --> 01:33:25,833
Bunu bir Tsaatan arkadaşı yaptı.
Ren geyiği boynuzu.
455
01:33:26,958 --> 01:33:28,333
Teşekkür ederim.
456
01:33:39,042 --> 01:33:41,042
Şimdi ne yapacaksın?
457
01:33:44,958 --> 01:33:47,333
Endişeleneceksin.
- Hayır.
458
01:33:50,500 --> 01:33:51,917
Söyle bana.
459
01:33:57,083 --> 01:33:58,542
Kurt.
460
01:34:01,167 --> 01:34:02,208
Kurt mu?
461
01:35:42,667 --> 01:35:45,917
Corine Sombrun başlatıldı
ilk sinirbilim araştırması
462
01:35:46,083 --> 01:35:48,208
Moğol şamanik translarına.
463
01:35:48,375 --> 01:35:50,833
10 yıllık çabanın ardından
ve deneyerek,
464
01:35:51,000 --> 01:35:54,333
trans konusunu öğrenmeyi başardı
bilimsel çevrelerde kabul görmektedir.
465
01:35:54,500 --> 01:35:59,667
Araştırma projeleri devam ediyor
psikiyatri alanlarında,
466
01:35:59,833 --> 01:36:04,292
Tıp ve sinir bilimi...